突如其來的雪

(攝於住家客廳）

今天上午九點多突如其來一場雪和冰雹，一整天仍斷斷續續下著。
根據氣象預報會有連續幾天的零下六度，預估仍會下雪。

期末公演

兒子Solomon就讀的學校本週四晚上有一場期末聖誕公演，演出地點設在愛丁堡皇家哩路上的一間教會。這次他擔綱演出「天使」一角，雖想邀請在台灣關心Solomon的叔叔阿姨前來觀戲，但身處地球兩端，只好透過海報和演出後的照片與你們分享了。

後記：聖誕音樂劇在突如其來的雪天中順利結束了。貼上一張劇照以及有由兒子製作之投影片的演出片段。

零度的霧

一整天都是這樣的霧氣；溫度介在+2~-2度之間浮動。

與都柏林（Dublin）青年有約

今年六月，透過網路我認識一位愛大哲學系的博士生S。S想學習中文，我想增進英文，就這樣近六個月來我們每週會面進行「語言交換」。

S來自愛爾蘭的首府都柏林（Dublin），在愛丁堡哲學系專攻當代哲學。除了母語（英語）之外，他在德國工作過兩年，因此其德語能力足以應付生活和工作的需要；另外也略懂俄語和法語。學習中文的動機是預備將來有可能到中國或台灣尋找教職，他坦言距離完成學業雖還有幾年時間，但目前已有著濃濃的求職危機意識，不得不及早為將來佈局。他計畫在明年正式報讀一個中文語言課程之前，先用一年時間與母語是中文的人暖身練習並建立語感。可以看出這位來自都柏林的青年非常有計畫步驟地在裝備他自己。

我們進行的方式非常彈性自由。通常是約在傍晚時間，一見面先確定當天需結束的時間，因他晚上需打工（工作內容是在愛丁堡皇家哩路上粉墨登場「嚇人」；另類的街頭藝人）。在一個半或兩個小時的時間裡，各用一半時間以對方的語言需要為主，進行至一半自動交換。起初六至八月愛丁堡氣候怡人，我們的會面地點是在愛大校區的戶外一角，矮牆一坐就是課室；後來天氣漸冷，地點移至哲學系大樓或學生中心；目前則是固定在接近神學院的蘇格蘭國家圖書館。我們約定都不另花時間為對方備課，各自準備自己有興趣的內容。他自圖書館借出一本學習中文的書（當然是用英文撰寫）；由於我家師母大人出國前曾受過完整的華語師資訓練，因此這趟出國她也帶了幾本基礎的華語教學材料，剛好讓我派上用場，成為輔助教材。我的部份除了練習口語之外，則是抓住機會請教與神學相關的哲學議題，或者討論與德語學習有關的話題。

第一次用英文教中文，非常有趣但極具挑戰性。能夠用英文文法對應解釋的部份相對容易些，但難度出在有些中文表達並無法則可循，僅能意會，難以言傳。有時我乾脆演給他看，或者兩人角色扮演，以確定他真的理解詞句的意義。他自圖書館借出的學習中文的教材，更是絕妙！處理中文發音的四聲部份，完全是擠眉弄眼、手足並用幫助記憶；例如：遇到「二聲」的發音時要聳肩收下顎、遇「三聲」時眉毛要上揚嘴角微笑、若遇「四聲」則用單腳輕輕踏地配合發音，你可以想像那畫面有多生動有趣！

語言的學習實在不光只是考慮到語法詞彙等面向，學習一種語言更是學習其語言承載的文化，有很多的時間我們是在作文化層面的交流。每次一到要解釋某個詞句時，其說文解字的過程徬彿是述說著一個一個的文化故事；經過這一遭才重新發現許多過去因著太熟悉而被埋藏了的中文之美；也因著需要克服對某些部份的陌生感，而獲取努力詮釋後的深一層認識。

每週一次的碰面時間雖不長，但持續六個月下來，明顯地感受到彼此的進步。最近S甚至進一步要我教他「寫」中文，這兩週先從簡單的「一、二、三、山、水、你、我、他、你們、我們......」教起，看看何時可以教他寫偷竊的「竊」、爐灶的「爐」、或是烏龜的「龜」之類的。

愛丁堡之秋

這個學期已邁入第五週。
由於師母也於這學期進入愛大神學院的神碩課程（MTh），課程之繁重與密集較之博士生有過之而無不及，因此五週來全家的生活作息與家事分配都有新的調整，目的就是讓不論是讀博士的、讀碩士的、讀中學的全數安全闖關。網誌自然也無暇撰寫。

不過，非常感謝上帝的恩惠！師母在神學院現任院長也是世界知名的新約教授Larry Hurtado的課程中，屢屢傳回捷報，每週的研究報告都拿到頗高的好成績；每天的努力和一週幾夜的挑燈夜戰，總算有所成果與獲得肯定。今晚師母還特地加菜，為自己途中打氣加油！（相較於昨晚由我主廚的肉燥拌飯，不由得地要說：主啊！請保守師母常常能得好成績！呵呵）

每日的戰鬥打拼氛圍催快了時間的腳步，美善之神已悄悄地為愛丁堡抹上秋妝。每回往返於住家與神學院的途中，抓住霎那片刻隨走隨拍，大部分皆攝於神學院的週邊景緻，紀錄下2009年的愛丁堡之秋。

近況

At that moment

索票請洽

好友來訪/兒子結業

今晚6:30是兒子學校的畢業及結業晚會，兒子與同學負責接待

目前旅居比利時的好友鳴和一家也自比國來訪，順道參加兒子學校的晚會

兒子學了一個學期的吉他，在畢結業晚會敬拜時吉他伴奏

與鳴和一家於兒子的實驗教室

攝於校門口

也為兒子在愛丁堡完成第一年不易的學習之旅感謝上帝

海外粽情

今早一個朋友用電子郵件以史上最快的速度寄了一串粽子的照片給我，說，祝我端午佳節愉快。
不提還好，這一提起反而引我思念起台灣、思念起許多的友人、思念起媽媽親手做的米粽......

既然吃不到粽子，又想念台灣美食，乾脆啟用去年自台灣帶來預備緊急狀況時才食用的家鄉美味：味島香鬆、肉鬆、大茂幼條瓜、大茂大土豆麵筋，再加上用大同電鍋製出的白飯！嗯----美味至極！使得海外學子的粽情大得慰藉。